1
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Hal!
2
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Vou me atrasar para o trabalho!
3
00:00:48,465 --> 00:00:50,258
Quando os direitos televisivos são retirados,
4
00:00:50,341 --> 00:00:52,135
tenho que encontrar algo para entreter.
5
00:00:52,218 --> 00:00:53,720
Um comércio justo.
6
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
{\an8}Resolvi dois mistérios.
7
00:01:34,886 --> 00:01:37,388
{\an8}Por que a torradeira cheirava
8
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
{\an8}e onde Dewey colocou seu peixinho dourado.
9
00:01:39,224 --> 00:01:42,185
{\an8}Hal, você colocaria uma camisa bonita?
Stevie está aqui.
10
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
{\an8}- E daí?
- É bom quando ele vem.
11
00:01:45,730 --> 00:01:49,192
{\an8}Olha, ele tem meninos
para ler um jornal.
12
00:01:50,318 --> 00:01:53,404
{\an8}Espere. Eu não... li ainda.
13
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
VENDA DE ROUPA ÍNTIMA
14
00:01:57,659 --> 00:02:00,036
{\an8}Ei, olhe. Carnaval.
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
{\an8}Há uma montanha-russa, um circo de horrores,
atiradores de facas.
16
00:02:04,040 --> 00:02:07,502
{\an8}O nome pode ser... escrito... no arroz.
17
00:02:07,585 --> 00:02:10,130
{\an8}Agora é o último fim de semana.
18
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
{\an8}Preciso.
19
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
{\an8}A mãe nunca consegue.
20
00:02:14,008 --> 00:02:18,138
{\an8}Por que... ele... precisa... saber?
21
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
{\an8}Alguma ideia?
22
00:02:22,642 --> 00:02:27,730
Talvez... você... pudesse vir... para a vila noturna.
23
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
Seus pais não nos deixam ir ao Tivoli.
24
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Eles pensam...
25
00:02:32,068 --> 00:02:36,197
que eu... estou... com você.
26
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Um duplo álibi.
27
00:02:38,032 --> 00:02:40,034
Um clássico.
28
00:02:40,702 --> 00:02:45,582
Você consegue fazer com que sua mãe concorde... em sair à noite?
29
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
- Podemos passar a noite na casa do Stevie?
- Você venceu!
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
Agora... meus pais.
31
00:02:53,631 --> 00:02:56,301
Aldeia noturna? Para outra pessoa?
32
00:02:57,302 --> 00:02:59,470
Você não gosta de dormir aqui, filho?
33
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
Não acho que seja uma boa ideia, Steve.
34
00:03:01,514 --> 00:03:04,058
A família de Malcolm não
Purificador de ar HEPA,
35
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
{\an8}e Deus sabe o quão desatualizado
seu sistema de alarme é.
36
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
{\an8}Eles não pensam assim
nem sequer têm sensores de movimento.
37
00:03:09,105 --> 00:03:11,274
{\an8}Seja honesto, filho.
É por causa do meu ronco?
38
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
{\an8}Você está perfeitamente bem aqui,
colchão testado para alergia.
39
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
{\an8}Não vejo sentido nisso.
40
00:03:17,488 --> 00:03:21,326
{\an8}Então... eu sabia... sozinho
41
00:03:23,411 --> 00:03:24,287
{\an8}para o normal.
42
00:03:29,209 --> 00:03:31,794
{\an8}Pergunte... no pivô.
43
00:03:31,878 --> 00:03:33,546
Claro. Vejo você lá.
44
00:03:33,630 --> 00:03:34,839
Stevie está bem. Tudo está pronto.
45
00:03:34,923 --> 00:03:36,799
Ele nos encontra no ponto de ônibus
depois de meia hora.
46
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
Pegamos o 37 Express para Tivoli,
47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
nos divertimos um pouco e estamos
casa à meia-noite.
48
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
- Isso é uma coalhada!
- Solte!
49
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
- O que você ouviu?
- Tudo.
50
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
Eu quero participar.
51
00:03:53,691 --> 00:03:55,526
Não, Dewey. Você é muito jovem.
52
00:03:56,110 --> 00:03:58,321
Caso contrário, contarei à mãe.
53
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
Se você fizer isso, vou explodir sua cabeça.
54
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
Isso é tudo. Eu vou te contar de qualquer maneira.
55
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
Dewey, não vá contar.
56
00:04:06,829 --> 00:04:10,583
Se você gritar com a mãe,
nós pegamos cada animal de estimação que você tiver
57
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
e nós os libertamos.
58
00:04:12,627 --> 00:04:16,506
Destruímos todos os brinquedos, todos os jogos,
59
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
tudo que você sempre amou.
60
00:04:20,134 --> 00:04:21,761
Faça o que quiser.
61
00:04:23,221 --> 00:04:24,847
Dewey vai com Stevie.
62
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
Por que?
63
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
Porque gostamos dele.
64
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
Eu sou tão engraçado.
65
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
- E a mãe do Stevie concorda com isso?
- Sim.
66
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
Ele não tem ideia do que
ele está se envolvendo com vocês três.
67
00:04:35,149 --> 00:04:38,319
- Eu deveria ligar para ele...
- Kitty vai ficar bem.
68
00:04:38,403 --> 00:04:41,322
Ele tomou uma decisão.
Não devemos duvidar dele.
69
00:04:41,406 --> 00:04:42,240
O que?
70
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
Embora quando Dewey se for também,
71
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
temos que tentar descobrir
algo para fazer...
72
00:04:46,577 --> 00:04:47,495
apenas...
73
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
sozinho.
74
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
Ok pessoal, divirtam-se.
75
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Tchau.
76
00:05:01,843 --> 00:05:03,928
Hal, é a noite toda.
77
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Aqueça os rolos.
78
00:05:16,733 --> 00:05:20,528
Papai vai me matar se descobrir.
79
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
Deixe ir para o correio de voz.
80
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
Olá, aqui é o Francisco.
81
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Mãe, pai, respondam.
82
00:05:34,917 --> 00:05:36,461
Estou na clínica de emergência,
83
00:05:36,544 --> 00:05:38,755
e os médicos pensam
que a perna foi poupada, mas eles...
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Francisco, você está bem?
85
00:05:41,507 --> 00:05:42,967
Você evita seu próprio filho.
86
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
Ótimos pais.
87
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
Querida, o que há de errado?
88
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
Que eu tenho que recorrer a mentiras
para fazer você falar comigo.
89
00:05:48,097 --> 00:05:49,098
Esse é o problema aqui.
90
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
- O que você quer, Francisco?
- Não sei.
91
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
É sábado à noite.
Pensei em ligar e dizer olá.
92
00:05:53,186 --> 00:05:55,271
Podemos ligar de volta mais tarde?
Papai e eu estamos ocupados.
93
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
Tudo bem, posso falar com os irmãos.
94
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Eles não estão aqui.
95
00:05:58,232 --> 00:05:59,317
Então o que você...?
96
00:06:00,693 --> 00:06:01,569
Eca!
97
00:06:11,913 --> 00:06:13,373
CARNAVAL
98
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
Para onde todo mundo está... indo?
99
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Eles vão embora. Isso vai pegar
em 15 minutos.
100
00:06:23,716 --> 00:06:25,134
Nós estaríamos aqui
há duas horas,
101
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
se você não deveria ter descido do ônibus expresso!
102
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
Houve uma emergência de xixi!
103
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
Nos custou duas horas!
104
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Só por causa disso
você não consegue ver porcos siameses.
105
00:06:33,059 --> 00:06:33,935
Não!
106
00:06:34,018 --> 00:06:37,230
Podemos... parar de lutar...
107
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
e começar a viver?
108
00:06:39,816 --> 00:06:42,735
Só temos tempo para um dispositivo,
o mais importante é escolhido.
109
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Câmara dos Horrores seria boa?
110
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
Está do outro lado.
111
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
CÂMARA DE HORRORES
112
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
Fechado.
113
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
O que?
114
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Ainda temos cinco minutos.
115
00:06:59,043 --> 00:07:00,420
Não sob meu comando.
116
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
Ei, você tem que nos deixar dirigir.
117
00:07:02,630 --> 00:07:04,006
Este é um parque de diversões geral.
118
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
Pertence ao povo.
119
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Pago com dinheiro de impostos.
120
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
Como os policiais que eu chamo
se você não der o fora daqui.
121
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
Isto está fechado!
122
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
Vá se foder.
123
00:07:16,602 --> 00:07:19,355
Ele só brinca porque somos crianças,
e não podemos fazer nada a respeito.
124
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Então. Isto é injusto.
125
00:07:21,774 --> 00:07:23,109
Ele poderia ter nos deixado passar.
126
00:07:23,192 --> 00:07:25,153
Ele só tem um problema de atitude.
127
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
O que aconteceu com... atendimento ao cliente?
128
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
você tem certeza
que deveríamos fazer isso?
129
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Stevie pode estar bravo conosco,
se apenas intervirmos.
130
00:07:32,910 --> 00:07:35,079
Não estamos fazendo nada de errado.
Nós somos os pais dele.
131
00:07:35,163 --> 00:07:37,206
E por acaso estávamos por perto.
132
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
Você só quer me dar um beijo de boa noite.
133
00:07:40,501 --> 00:07:41,461
E daí?
134
00:07:41,544 --> 00:07:44,839
Eu tenho feito isso todas as noites
desde seu nascimento.
135
00:07:44,922 --> 00:07:47,675
Isso o faz dormir melhor
e isso me faz dormir melhor.
136
00:07:50,261 --> 00:07:52,346
O que dura?
137
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Você conhece aqueles meninos.
138
00:07:53,931 --> 00:07:55,725
Eles devem estar assistindo filmes de ninja
139
00:07:55,808 --> 00:07:57,560
e coma biscoitos integrais.
140
00:07:59,353 --> 00:08:00,146
Olá?
141
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
Está tudo bem aí?
142
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
Não podemos fingir que não estamos aqui.
Eles provavelmente ouviram um baque.
143
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
Kitty, Abe... o que vocês estão fazendo aqui?
144
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
Olá, Hal.
145
00:08:13,784 --> 00:08:15,703
Está tudo bem?
Ouvimos um baque.
146
00:08:15,786 --> 00:08:17,246
De fato. Certo.
147
00:08:17,330 --> 00:08:19,999
Estamos apenas... mudando os móveis.
148
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
O que trouxe você aqui?
149
00:08:21,209 --> 00:08:23,127
Viemos para a casa de Stevie.
150
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
Stevie?
151
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
Stevie não está aqui.
Achei que ele estava em casa.
152
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
O que você está falando? Onde está meu filho?
153
00:08:30,968 --> 00:08:33,054
Abe, Kitty, o que vocês estão fazendo aqui?
154
00:08:33,137 --> 00:08:34,805
Viemos para a casa de Stevie.
155
00:08:34,889 --> 00:08:36,599
Ele não está aqui
na vila noturna com os meninos?
156
00:08:36,682 --> 00:08:40,019
Não! Eles disseram que viriam até você.
157
00:08:45,191 --> 00:08:47,777
Hal, traga o sutiã.
158
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
Eu provavelmente deveria estar com medo, mas não estou.
159
00:08:59,080 --> 00:09:00,164
Sangue artificial.
160
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
Isso é... um zumbi?
161
00:09:02,667 --> 00:09:04,126
Mangueiras de borracha.
162
00:09:09,799 --> 00:09:12,552
Queria ter pago por isso
Eu ficaria muito bravo.
163
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Stevie!
164
00:09:15,137 --> 00:09:21,936
Stevie!
165
00:09:22,019 --> 00:09:24,480
Kitty, você precisa deixar algum espaço
entre seus gritos,
166
00:09:24,564 --> 00:09:26,107
ou você não o ouvirá gritar de volta.
167
00:09:26,190 --> 00:09:28,651
Desculpe. Só estou um pouco nervoso.
168
00:09:28,734 --> 00:09:32,238
Eu não tenho muita experiência
do perigo da vida do meu filho.
169
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
Ok, acalme-se agora.
170
00:09:33,614 --> 00:09:36,784
Concentre-se em algo positivo,
como vamos puni-los.
171
00:09:36,867 --> 00:09:40,871
Como posso me concentrar em qualquer coisa
quando Stevie está perdido e assustado?
172
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Eu entendo como você se sente, Kitty.
Estou preocupado também.
173
00:09:43,874 --> 00:09:45,042
Estamos todos preocupados.
174
00:09:45,126 --> 00:09:49,130
Abe, esta carrinha é um palácio.
Quanto isso custa?
175
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Não tanto quanto você imagina.
176
00:09:50,756 --> 00:09:53,926
Quando eu quis um DVD player e uma tela plana,
177
00:09:54,010 --> 00:09:56,345
eles deram o sistema GPS de graça,
178
00:09:56,429 --> 00:09:57,513
então é realmente...
179
00:10:00,349 --> 00:10:03,686
Stevie!
180
00:10:04,312 --> 00:10:06,105
Onde diabos fica a saída?
181
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Estamos caminhando aqui há 20 minutos.
182
00:10:08,316 --> 00:10:10,276
Este lugar é assustador.
183
00:10:10,359 --> 00:10:12,695
Estamos de volta ao ponto de partida.
184
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Nós dirigimos esta carroça.
185
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
Posso sentir as marcas dos dentes de Dewey.
186
00:10:17,074 --> 00:10:18,909
Estamos sem opções.
187
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
Temos que começar um incêndio.
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
Vá com calma.
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,914
Descobriremos a partir daqui.
190
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Nós apenas temos que ficar juntos
e dê as mãos.
191
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Reese, me dê sua mão.
192
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
Não devo segurar sua mão então?
193
00:10:41,307 --> 00:10:44,894
Isso é como todo mundo que eu vi
o início de um filme de terror.
194
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Acho que deveríamos nos separar.
195
00:10:51,859 --> 00:10:54,945
Este lugar é como um cemitério,
com uma roda gigante.
196
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
Estamos com problemas?
197
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
Nós não. O último ônibus sai
Em 20 minutos.
198
00:10:58,574 --> 00:11:00,660
Vamos lá fora e espere.
199
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
Olá.
200
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
Por favor... ajude.
201
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
Não, vamos ter problemas.
202
00:11:06,540 --> 00:11:08,250
Vamos pular a cerca e sair daqui.
203
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
As cercas são dessa altura. E Stevie?
204
00:11:10,586 --> 00:11:12,046
Vamos fazer isso passo a passo.
205
00:11:12,129 --> 00:11:14,090
Jogamos a cadeira,
206
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
depois o de Stevie.
207
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
Olá!
208
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
- Irmão perdido?
- Deixe queimar.
209
00:11:20,930 --> 00:11:21,889
Olá.
210
00:11:21,972 --> 00:11:23,849
Sentimos muito,
mas nosso irmão se extraviou,
211
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
e ficamos presos aqui depois de fechar.
212
00:11:26,018 --> 00:11:28,521
Você abriria o portão?
e você nos deixaria sair?
213
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
Moramos a apenas um quarteirão de distância.
Não nos incomodamos mais.
214
00:11:33,150 --> 00:11:34,819
Acha que as regras não se aplicam?
215
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
O que?
216
00:11:36,362 --> 00:11:39,532
Se meu chefe encontrar vocês
de rastejar aqui,
217
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
Eu posso ouvir minha honra!
218
00:11:42,785 --> 00:11:43,869
Ele está com raiva?
219
00:11:43,953 --> 00:11:45,287
Não sei. Ele parece um pouco...
220
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
{\an8}MEDIDA DE COMPRIMENTO
221
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Oh Deus, o descongelador da janela lateral.
222
00:11:59,343 --> 00:12:00,636
Eu também nunca vi um antes.
223
00:12:00,720 --> 00:12:01,637
Olá?
224
00:12:01,721 --> 00:12:03,013
Francisco? Espere.
225
00:12:03,097 --> 00:12:04,765
Vou colocar você no viva-voz.
226
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
Quem aí?
227
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
Francisco, esta é a mãe. Precisamos conversar.
228
00:12:09,520 --> 00:12:11,439
Nas imagens em minha mente
229
00:12:11,522 --> 00:12:14,191
o melhor para mim agora
é uma pequena distância
230
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
e cerca de 15 horas de televisão pública.
231
00:12:16,235 --> 00:12:19,113
Francis, você poderia parar de brincar?
Os meninos estão desaparecidos.
232
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
O que você está falando?
233
00:12:20,156 --> 00:12:23,576
Esperávamos que você nos desse algumas ideias,
onde procurá-los.
234
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Estou ouvindo.
235
00:12:24,744 --> 00:12:25,828
Hal.
236
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
Se você pudesse nos dar algumas pistas,
isso poderia acelerar as coisas.
237
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
ele não sabe
que você parou de falar.
238
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
Você me colocou em uma posição estranha.
239
00:12:35,796 --> 00:12:37,548
Você pede para vitela.
240
00:12:37,631 --> 00:12:41,093
Só estamos preocupados com os meninos.
Eles não se metem em problemas.
241
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
- Quando eles conseguiram novos pais?
- Ouça, tornozelo!
242
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Agora você me diz onde eles estão,
antes que eu corra através das linhas
243
00:12:46,474 --> 00:12:48,267
e eu vou rasgar essa boca sábia
fora da sua cara!
244
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Que é aquele?
245
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
Meu nome é Kitty Kenarban,
246
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
e meu garotinho Stevie está perdido.
247
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
Seu inalador está acabando,
e tem visão noturna ruim.
248
00:12:56,233 --> 00:12:57,985
Stevie está com eles?
249
00:12:58,068 --> 00:13:01,155
Você não ouviu isso de mim
mas eu daria uma olhada na antiga fábrica de tintas.
250
00:13:01,238 --> 00:13:03,157
É divertido explodir
latas de verniz antigas.
251
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
E a loja de facas tem uma porta nos fundos,
que está solto.
252
00:13:05,993 --> 00:13:07,495
Se Stevie soubesse nadar...
253
00:13:07,578 --> 00:13:10,247
Então eu pensaria que eles são
já 40 milhas rio abaixo.
254
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Comece com esses lugares.
255
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
Outros são muito alarmantes,
256
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
e não faz sentido
assustar você desnecessariamente.
257
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
pensamentos felizes,
pensamentos felizes.
258
00:13:24,345 --> 00:13:27,890
Filhotes, sorvete,
pessoas gordas caindo.
259
00:13:27,973 --> 00:13:30,935
- Nós o perdemos.
- Onde... Zezinho?
260
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Senhor Deus. Onde ele está?
261
00:13:33,604 --> 00:13:35,272
Ainda digo que vamos sair daqui.
262
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
Dewey está quieto.
263
00:13:37,316 --> 00:13:39,235
Mamãe e papai não percebem,
que ele se foi.
264
00:13:39,318 --> 00:13:42,780
Um amigo... não... ficará para trás.
265
00:13:42,863 --> 00:13:45,783
Silenciosamente. Nós não estaríamos nessa bagunça,
se você não tivesse pedido ajuda.
266
00:13:46,408 --> 00:13:49,703
Continue...empurre...tollo.
267
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Encontraremos Dewey.
268
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
Eu só tenho que começar
do outro lado do parque
269
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
e fique longe daquele guarda.
270
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
Sem dados!
271
00:13:58,671 --> 00:13:59,713
Nós vamos ficar aqui.
272
00:14:01,423 --> 00:14:04,885
Essa mente está aí em algum lugar
esperando por nós.
273
00:14:10,391 --> 00:14:12,935
Salvem... vocês mesmos!
274
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
GUARDAS
275
00:14:32,079 --> 00:14:34,039
Ele pegou Stevie.
276
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
Temos que fazer alguma coisa.
277
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
Por que? Talvez tenha chegado a hora dele.
278
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
Quem somos nós para brincar de Deus?
279
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
Reese!
280
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
Por que ele está demorando tanto?
281
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
Para quantos lugares
eles podem se esconder na área de apreensão?
282
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
FECHADO
283
00:14:50,973 --> 00:14:52,099
Ligue o carro!
284
00:14:52,182 --> 00:14:53,684
Ligue o carro!
285
00:14:56,020 --> 00:14:59,106
Dirija, dirija!
286
00:15:03,444 --> 00:15:05,362
Tirem a poeira, seus cachorros estúpidos!
287
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
Hal venceu novamente!
288
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
Eles não estão lá.
289
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
Como isso pode acontecer?
290
00:15:14,622 --> 00:15:16,373
Stevie nunca fez nada assim.
291
00:15:16,457 --> 00:15:18,792
Ele costumava ser um menino tão bom.
292
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
Ela continuou tecendo enquanto eu tricotava.
293
00:15:21,795 --> 00:15:24,006
E eu segurei suas meadas enquanto ela tricotava.
294
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
Ela fez esse suéter.
295
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
Kitty, sinto muito.
296
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Isso é culpa de todos os meus filhos.
297
00:15:29,803 --> 00:15:31,847
Eles fazem todo mundo
sobre a pessoa que ele conheceu
298
00:15:31,931 --> 00:15:33,307
de um criminoso intrigante.
299
00:15:33,390 --> 00:15:34,516
Eles são como um vírus.
300
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
Não culpamos seus meninos.
301
00:15:36,894 --> 00:15:39,521
Ou bem, nós culpamos.
Mas Stevie está envolvido nisso.
302
00:15:39,605 --> 00:15:40,898
Ele mudou.
303
00:15:40,981 --> 00:15:42,399
Desde que ele começou o ensino médio,
304
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
ele é cheio de energia e misterioso
305
00:15:44,526 --> 00:15:46,195
e simplesmente se fecha em seu quarto.
306
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
Nunca deveria ter
instale essa porta.
307
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
Temos diante de nós
alguns meses difíceis.
308
00:15:53,077 --> 00:15:54,286
Alguns meses?
309
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
À medida que ele cresce,
310
00:15:56,205 --> 00:15:58,248
e percebe o quanto
ele nos machuca...
311
00:15:58,332 --> 00:16:00,751
Então ele é ainda melhor nisso.
312
00:16:00,834 --> 00:16:05,047
Os adolescentes são imprudentes,
máquinas de comer imprudentes,
313
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
que nos leva através do inferno
314
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
e enviar para o túmulo antes do nosso tempo.
315
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
Eles não sabem o quanto sofremos.
316
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
O que é esse zumbido?
317
00:16:14,974 --> 00:16:16,308
É um recurso de massagem.
318
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
Vou desligar.
319
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
Vocês crianças não sabiam
com quem você começou
320
00:16:26,902 --> 00:16:30,698
Você teve um filho... em uma cadeira de rodas.
321
00:16:31,323 --> 00:16:32,199
Tecido.
322
00:16:32,282 --> 00:16:33,242
Cale-se!
323
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Você falará quando eu prometer.
324
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Estou tremendo... na minha cadeira.
325
00:16:52,469 --> 00:16:53,721
Não vá a lugar nenhum.
326
00:16:59,059 --> 00:17:01,186
Devíamos correr
e pular a cerca para a polícia.
327
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
Não, temos que ficar aqui.
328
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Esta é uma tática boa e inteligente.
329
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
Estamos do lado de fora. Precisamos nos mover.
330
00:17:10,404 --> 00:17:12,781
Não. Esse cara é um psicopata.
331
00:17:12,865 --> 00:17:15,242
Ele provavelmente enterrou corpos
em todo o país.
332
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
Tivoli chega à cidade,
ele mata um monte de moradores locais,
333
00:17:17,995 --> 00:17:20,289
faz as malas e segue para as próximas vítimas.
334
00:17:20,372 --> 00:17:22,041
Tudo está indo bem.
335
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Eu só quero te dizer,
que tentei ser um bom irmão.
336
00:17:29,965 --> 00:17:31,550
Se eu bater em você ou quebrar suas coisas,
337
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
foi porque
que você mereceu e foi divertido,
338
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
mas isso não justifica.
339
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Reese, pare assim.
Sim, ficaremos bem.
340
00:17:38,390 --> 00:17:39,349
Pegue-o!
341
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
Oi, pessoal.
342
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Dewey, isso não é engraçado.
343
00:17:43,729 --> 00:17:45,647
- Onde está Stevie?
- O guarda o levou embora.
344
00:17:45,731 --> 00:17:47,316
Trancado no trailer
345
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
e Deus sabe o que fará com ele.
346
00:17:49,651 --> 00:17:52,029
- Talvez meus amigos possam ajudar.
- Quais amigos?
347
00:18:14,968 --> 00:18:16,637
Viemos com intenções pacíficas.
348
00:18:19,181 --> 00:18:20,557
- Olá?
- Eu aqui.
349
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
Falei com Richie.
Ele tem algumas ideias.
350
00:18:22,810 --> 00:18:24,812
Recibo, Francisco. Estou ouvindo.
351
00:18:25,562 --> 00:18:29,149
Em primeiro lugar, ele disse isso em uma loja pornográfica
Há uma venda de estacionamento em Radford.
352
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
E o Tivoli está na cidade neste momento.
353
00:18:33,070 --> 00:18:34,029
Tudo bem.
354
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
Um parque de diversões, claro.
355
00:18:52,464 --> 00:18:54,508
Seus amigos acham que podem se esconder?
356
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
Vou lhes ensinar uma pequena lição.
357
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
Eles já sabem...
358
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
como ganhar... seis dólares... por hora.
359
00:19:03,308 --> 00:19:04,393
Cale-se!
360
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Lothar, vá.
361
00:19:41,763 --> 00:19:44,474
Phil, sejamos razoáveis.
362
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Por que você não deixa o garotinho ir?
363
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
Vá embora, Gorak.
364
00:19:49,021 --> 00:19:50,939
Você não pode começar a ditar.
365
00:19:51,023 --> 00:19:52,649
Eu sou responsável pela segurança.
366
00:19:54,109 --> 00:19:55,444
eu entendo isso
367
00:19:55,527 --> 00:19:57,863
e você está fazendo um ótimo trabalho,
368
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
mas acho que meu pedido é
369
00:20:00,699 --> 00:20:02,826
pertencem à categoria de serviços.
370
00:20:03,702 --> 00:20:05,662
Você pode me fazer um favor, Phil?
371
00:20:06,413 --> 00:20:08,248
Por que eu deveria
você faz um favor?
372
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Você nunca me faz nenhum favor.
373
00:20:11,668 --> 00:20:13,295
Isso é por causa da festa de aniversário?
374
00:20:13,378 --> 00:20:14,546
Não.
375
00:20:14,630 --> 00:20:17,174
Phil, eu disse isso.
376
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
Tentei mantê-los pequenos.
377
00:20:19,843 --> 00:20:23,472
Se eu te convidasse,
eu deveria ligar para os vendedores de churrasco,
378
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
estripadores de bandeiras,
379
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
até mesmo transportadores.
380
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Eu não posso pagar por isso.
381
00:20:30,229 --> 00:20:31,855
Não foi nada pessoal.
382
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
Realmente?
383
00:20:33,899 --> 00:20:36,735
Olha, temos um jogo de pôquer neste fim de semana.
384
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
Venha junto.
385
00:20:39,071 --> 00:20:39,988
Posso compartilhar?
386
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
Claro que você pode compartilhar.
387
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Obrigado por cuidar de nossos meninos, Gorak.
388
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
Espero que não tenham perturbado muito.
389
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Ei, eu sei como as crianças podem ser.
390
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
Eu tenho dois monstrinhos.
391
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
E Hal, lembre-se do pôquer neste fim de semana.
392
00:20:57,214 --> 00:20:58,298
Absolutamente.
393
00:20:59,424 --> 00:21:01,385
Pena que os meninos não conseguiram
para ver nosso show.
394
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Da próxima vez que estivermos na cidade,
nós os convidamos para os bastidores.
395
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
Somente se você concordar com uma refeição caseira.
396
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
Concordo, Lois.
397
00:21:09,643 --> 00:21:12,896
Esses garotos tiveram uma noite difícil,
vá com calma.
398
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
Agora eu só quero
leve-os para casa.
399
00:21:19,611 --> 00:21:20,779
Isso é muito profundo.
400
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Isso teria sido perfeito,
se Francisco não tivesse parido.
401
00:21:24,491 --> 00:21:26,034
Do que você está sorrindo?
402
00:21:26,535 --> 00:21:28,787
Gorak me deu um de seus bebês.
403
00:22:15,500 --> 00:22:17,502
Legendas: Kirsi Tuittu